Posted by bestjerry on July 04, 2004 at 09:16:54:
Calling all overseas Jerry Yan (言承旭) fans to gather at Taiwan to support Jerry’s first solo album
----------------
제리의 첫번째 솔로 앨범성공을 위해 전세계로부터 대만으로 제리얀의 팬들은 와주세요~
Jerry Yan fans from www.nbbbs.com are calling for worldwide Jerry fans to show their support by turning up in Taiwan to support his first album. We have all waited so long for Jerry’s album and it is exciting to know that it is near completion. As this is Jerry’s first solo album, we wish to appeal to all Jerry fans to give their full support.
www.nbbbs.com 의 제리얀의 팬들은 제리의 첫번째 앨범의 프로모션을 도와주기위하여 전세계의 제리팬들이 대만으로 와주기를 바라고 있다. 우리모두는 오랜동안 제리의 앨범을 기다려왔고 이 앨범이 거의 완성된 단계임을 아주 기쁘게 생각한다. 이앨범이 제리의 첫번째 솔로 앨범이므로 우리는 모든 제리의 팬들이 물심양면으로 제리를 도와주기를 희망한다.
Jerry’s first movie “Magic Kitchen” (魔幻廚房) has ended its successful run with the support of his worldwide fans. We have made many first attempts and achieved the impossible. During the one month when the movie was screened, Jerry fans in many countries have booked whole cinemas to show their support and to have the fun of watching the movie together with fellow fans. This was started by Hong Kong which was organized by www.nbbbs.com. Such action by fans have generated 37 media reports, of which 15 have hit the headlines, and successfully reach the promotional effect that Jerry fans hoped to achieve.
제리의 첫번째 영화인 마법주방은 그의 세계에 널리 퍼진 팬들의 성원으로 성황리에 상영되었다. 우리는 많은 새로운 시도를 해왔고 불가능하게 보인것들또한 이룩하였다. 이 영화가 상영되던 한달동안 수많은 나라의 제리팬들은 그들의 제리에 대한 지지와 사랑을 보여주기위하여 영화관 전체를 전세를 내어 친구들과 함꼐 이 영화를 보았다. 이것은www.nbbbs.com 으로 조직화되어있는 홍콩에서 시작되었다. 이런 일련의 팬들의 행동들은 37개 미디어에서 개재되었으며 그중 15개 언론에서는 헤드라인으로 다루어 졌으며 제리의 팬들이 달성하고자한 광고효과도 톡톡히 있었다.
To have the best promotional effect for Jerry’s solo album, www.nbbbs.com would like to invite all fellow worldwide Jerry fans to come together and group at Taiwan to attend his meet-the-fans session together. The effect will be astounding and will no doubt cause a stir and show the Taiwan media and Jerry’s countrymen how popular Jerry is worldwide.
제리의 첫번째 솔로앨범에 최고의 판촉효과를 갖기 위하여www.nbbbs.com 은 전세계 모든 제리의 팬들이 모여서 그의 팬 미팅이 열리는 타이완에 모여주기를 바란다. 이 효과는 엄청날 것이며 이것이 대만 방송들에게 보여지고 제리가 얼마나 전세계적으로 대중적인지 보여주는 효과를 가지게 될것이라는것에 한치의 의심도 없다.
We are considering booking a whole plane to go over to Taiwan, booking tours, coaches and coming up with common banner, hand signs and even dressing.
우리는 대만으로 가는 모든 절차를 예약하는것 ,심지어 투어를 예약하고 차량 수배하고 차량광고 부착이나 옷의 통일과 손동작 통일까지 고려하고 있는중이다
The following is suggested :
1.To start off from Hong Kong. Worldwide fans will first gather in Hong Kong and then travel from Hong Kong to Taiwan in a specially booked plane solely for Jerry fans
하기의 것들이 추천된다.
1. 홍콩에서 떠나자. 전세계팬들이 홍콩에서 모여서 제리팬들의 위해서 단독으로 짜여진 게획에 따라 대만으로 이동하는것.이다
2. Travel in specially booked coaches in Taiwan to the meet-the-fans session. The coaches will be decorated with specially designed banners
대만에서 팬미팅시 특별하게 예약되어 있는 차량을 수배하는것이다. 이 차량은 특별히 디자인된 여러광고로 채워질것이다.
3.To have common dressing, hand-signs and banners to achieve greater visual effect
공통의 의상과 손 동작 광고문구를 더 큰 비주얼 효과를 위해 만들다.
There have been many rumours recently about Jerry’s expiring contract with his company. We have to support Jerry all the way, even if his record company has a low budget or his company is unable to allow many days for him to promote his album. Our aim is to let everyone be aware of how immensely popular Jerry is and to stun the media and masses with our forces.
그의 소속사와 계약만기에 대한 여러가지 소문이 요즘 나돌고 있다 우리는 제리의 소속사가 적은 예산 을 가지고 있거나 그를 위해 많은 시간을 투자할수 없다라고 할지라도 여러가지 방법으로 제리를 돕고있다. 우리의 목표는 모든사람에게 제리가 얼마나 인기있는지 알리고 방송을 통해 우리의 힘을 알리는데 있다.
The detailed schedule and costs will be announced soon. We welcome registration from fans worldwide. The final decision on what we can do depends very much on the number of people who will be joining in. If more people participate, we can generate better promotional effect and can reach economy of scale and bring the cost down.
좀더 자세한 스케줄과 소요비용은 곧 공지될 예정이다 우리는 전세계로부터 팬신청을 환영한다. 우리가 무엇을 할수있는가에대한 마지막 결정은 얼마나 많은 세계적 팬들이 모이는가에 따라 달려있다 만약 더 많은 사람들이 참가하면 우리는 더 큰 홍보효과를 낼수있으며 규모의 경제와 비용절감을 이룰수 있다.
As the financial cost is high, we intend to request the assigned travel agent to open a special bank account. Everyone can then pay directly to the travel agent and inform the organizers. This is to prevent any miscommunication.
재정적인 비용이 높기때문에 우리는 특별한 은행계좌를 열 지정 여행대리인을 정하고자 한다
모든사람은 그후 지정대리인에게 직접 송금하고 조직위원에게 알릴수 있다 이것은 혹시 있을수 있는 실수를 방지할수 있다
All Jerry fans are welcome to join us. Do feel free to pass the word around so that more Jerry fans are aware of this activity. If you have any enquiries, you can email to album_jerry@yahoo.com.hk As this activity can only be successful with the participation of worldwide Jerry fans, please help to post this to Jerry Yan websites.
우리는 모든 제리팬들이 우리와 함께하는것을 환영한다 . 우리의 행동을더 많은 제리의 전세계 팬들이 알수있도록 말을 전하는데 주저하지 마라. 만약 어떠한 의문점은album_jerry@yahoo.com.hk 으로 이메일을 주라. 이 행동은 세계에 퍼진 제리의 팬들의 집결로만 성공할수 있다 . 이 행사를 제리의 웹페이지에 올리는것을 도와주라.
The following are some questions that have been raised by Jerry fans. They are listed here for your information :
다음은 제리팬들이 가질수 있는 의문점이다 . 참고로 다음과 같이 나열되었으니 참고하길 바란다
Q1. Must we go to Hong Kong first ?
Ans : It will be good if you can come to Hong Kong first. But if you can only join us in Taiwan, we can meet in Taiwan and travel together to the meet-the-fans session
반드시 우리가 홍콩에 처음으로 가야한냐?
답 : 만약 당신이 홍콩에 처음으로 올수있다면 좋을것이다. 그러나 만약 당신이 대만에서 우리와 합류한대도 우리는 대만에서 만날수있고 팬미팅에 함께 갈것이다.
Q2 Fans from some countries cannot be granted visas to Taiwan.
Ans : We are sorry to hear this. If this is the case, please support Jerry by buying his solo album. This is Jerry’s first solo album and we sincerely hope to do something for him. Jerry and Jerry fans have all worked hard. We want to show him that we are behind him and will support him all the way.
여러각국의 팬들이 대만 비자를 받을수 없다면.
답 : 우리는 매우유감이지만 이런 경우라면 제리의 솔로 앨범을 사는것으로 참여해 주라. 이것은 제리의 첫 번쨰 앨범이며 우리는 정말로 그를 위해 무엇인가를 하고 싶다. 제리와 제리의 팬들은 열심히 노력해 왔다. 우리는 제리에게 우리가 항상 그의 뒤에 있으며 그를 지지하는것을 보여주기를 원한다.
*;
=qq(